سورة الحج 22:2 — الترجمة ومعنى الآية
الحج · آية 2 / 78 · صفحة 332
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
كلمة بكلمة
يَوْمَ
yawma
(The) Day
تَرَوْنَهَا
tarawnaha
you will see it
تَذْهَلُ
tadhhalu
will forget
كُلُّ
kullu
every
مُرْضِعَةٍ
mur'di'atin
nursing mother
عَمَّا
amma
that which
أَرْضَعَتْ
arda'at
she was nursing
وَتَضَعُ
watada'u
and will deliver
كُلُّ
kullu
every
ذَاتِ
dhati
pregnant woman
حَمْلٍ
hamlin
pregnant woman
حَمْلَهَا
hamlaha
her load
وَتَرَى
watara
and you will see
النَّاسَ
al-nasa
[the] mankind
سُكَارَى
sukara
intoxicated
وَمَا
wama
while not
هُم
hum
they
بِسُكَارَى
bisukara
(are) intoxicated
وَلَكِنَّ
walakinna
but
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
شَدِيدٌ
shadidun
(will be) severe
تفسير الآية
يوم تشاهدونها تغفل كلّ مرضعة عن رضيعها، وتُسْقِط كل صاحبة حمل حملها من شدة الخوف، وترى الناس من غياب عقولهم مثل السكارى من شدة هول الموقف، وليسوا سكارى من شرب الخمر، ولكن عذاب الله شديد، فقد أفقدهم عقولهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن