سورة الحج 22:25 — الترجمة ومعنى الآية

الحج · آية 25 / 78 · صفحة 335

ۚ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

كلمة بكلمة

ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
وَيَصُدُّونَ
wayasudduna
and hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَالْمَسْجِدِ
wal-masjidi
and Al-Masjid Al-Haraam
الْحَرَامِ
al-harami
and Al-Masjid Al-Haraam
الَّذِي
alladhi
which
جَعَلْنَاهُ
ja'alnahu
We made it
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
سَوَاءً
sawaan
equal
الْعَاكِفُ
al-'akifu
(are) the resident
فِيهِ
fihi
therein
وَالْبَادِ
wal-badi
and the visitor
وَمَن
waman
and whoever
يُرِدْ
yurid
intends
فِيهِ
fihi
therein
بِإِلْحَادٍ
bi-il'hadin
of deviation
بِظُلْمٍ
bizul'min
(or) wrongdoing
نُّذِقْهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
مِنْ
min
of
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٍ
alimin
painful

تفسير الآية

إن الذين كفروا بالله، ويصرفون غيرهم عن الدخول في الإسلام، ويصدون الناس عن المسجد الحرام، مثل ما فعل المشركون عام الحديبية فسوف نذيقهم العذاب الأليم، ذلك المسجد الذي جعلناه قبلة للناس في صلاتهم ومنسكًا من مناسك الحج والعمرة، يستوي فيه المكي المقيم فيه، والطارئ فيه من غير أهل مكة، ومن يرد فيه ميلًا عن الحق بالوقوع بشيء من المعاصي عامدًا نذقه من عذاب مؤلم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن