سورة الحج 22:30 — الترجمة ومعنى الآية

الحج · آية 30 / 78 · صفحة 335

ۖ ۗ ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
ذَلِكَ
dhalika
That
وَمَن
waman
and whoever
يُعَظِّمْ
yu'azzim
honors
حُرُمَاتِ
hurumati
(the) sacred rites
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَهُوَ
fahuwa
then it
خَيْرٌ
khayrun
(is) best
لَّهُ
lahu
for him
عِندَ
inda
near
رَبِّهِ
rabbihi
his Lord
وَأُحِلَّتْ
wa-uhillat
And are made lawful
لَكُمُ
lakumu
to you
الْأَنْعَامُ
al-an'amu
the cattle
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
يُتْلَى
yut'la
is recited
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
فَاجْتَنِبُوا
fa-ij'tanibu
So avoid
الرِّجْسَ
al-rij'sa
the abomination
مِنَ
mina
of
الْأَوْثَانِ
al-awthani
the idols
وَاجْتَنِبُوا
wa-ij'tanibu
and avoid
قَوْلَ
qawla
(the) word
الزُّورِ
al-zuri
false

تفسير الآية

ذلك الذي أمرتم به - من التحلل بحلق الرأس وقص الأظفار وإزالة الأوساخ، والوفاء بالنذر والطواف بالبيت - هو ما أوجبه الله عليكم، فعظموا ما أوجبه الله عليكم، ومن يجتنب ما أمره الله باجتنابه في حال إحرامه؛ تعظيمًا منه لحدود الله أن يواقعها، وحرماته أن يستحلها فهو خير له في الدنيا والآخرة عند ربه سبحانه، وأبيحت لكم - أيها الناس - الأنعام من الإبل والبقر والغنم، فلم يُحرِّمْ عليكم منها حاميًا ولا بَحِيرةً ولا وَصِيلةً، فلم يحرم منها إلا ما تجدونه في القرآن من حرمة الميتة والدم وغيرهما، فابتعدوا عن القذر الذي هو الأوثان، وابتعدوا عن كل قول باطل كذب على الله أو على خلقه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن