سورة الحج 22:31 — الترجمة ومعنى الآية
الحج · آية 31 / 78 · صفحة 336
ۚ حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
كلمة بكلمة
ۚ
حُنَفَاءَ
hunafaa
Being upright
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
غَيْرَ
ghayra
not
مُشْرِكِينَ
mush'rikina
associating partners
بِهِ
bihi
with Him
وَمَن
waman
And whoever
يُشْرِكْ
yush'rik
associates partners
بِاللَّهِ
bil-lahi
with Allah
فَكَأَنَّمَا
faka-annama
then (it is) as though
خَرَّ
kharra
he had fallen
مِنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
فَتَخْطَفُهُ
fatakhtafuhu
and (had) snatched him
الطَّيْرُ
al-tayru
the birds
أَوْ
aw
or
تَهْوِي
tahwi
had blown
بِهِ
bihi
him
الرِّيحُ
al-rihu
the wind
فِي
fi
to
مَكَانٍ
makanin
a place
سَحِيقٍ
sahiqin
far off
تفسير الآية
اجتنبوا ذلك مائلين عن كل دين سوى دينه المُرْتَضى عنده، غير مشركين به في العبادة أحدًا، ومن يشرك بالله فكأنما سقط من السماء، فإما أن تخطف الطير لحمه وعظامه، أو تقذفه الريح في مكان بعيد.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن