سورة الحج 22:52 — الترجمة ومعنى الآية
الحج · آية 52 / 78 · صفحة 338
ۗ وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
كلمة بكلمة
ۗ
وَمَا
wama
And not
أَرْسَلْنَا
arsalna
We sent
مِن
min
before you
قَبْلِكَ
qablika
before you
مِن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
وَلَا
wala
and not
نَبِيٍّ
nabiyyin
a Prophet
إِلَّا
illa
but
إِذَا
idha
when
تَمَنَّى
tamanna
he recited
أَلْقَى
alqa
threw
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
فِي
fi
in
أُمْنِيَّتِهِ
um'niyyatihi
his recitation
فَيَنسَخُ
fayansakhu
But Allah abolishes
اللَّهُ
al-lahu
But Allah abolishes
مَا
ma
what
يُلْقِي
yul'qi
throws
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
ثُمَّ
thumma
then
يُحْكِمُ
yuh'kimu
Allah will establish
اللَّهُ
al-lahu
Allah will establish
آيَاتِهِ
ayatihi
His Verses
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise
تفسير الآية
وما بعثنا من قبلك -أيها الرسول- من رسول ولا نبي إلا إذا قرأ كتاب الله ألقى الشيطان في قراءته ما يلبس به على الناس أنه من الوحي، فيبطل الله ما يلقيه الشيطان من إلقائه، ويثبت آياته، والله عليم بكل شيء، لا يخفى عليه شيء، حكيم في خلقه وتقديره وتدبيره.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن