سورة الحجرات 49:2 — الترجمة ومعنى الآية
الحجرات · آية 2 / 18 · صفحة 515
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
كلمة بكلمة
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O (you who)
الَّذِينَ
alladhina
(O) you who
آمَنُوا
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَرْفَعُوا
tarfa'u
raise
أَصْوَاتَكُمْ
aswatakum
your voices
فَوْقَ
fawqa
above
صَوْتِ
sawti
(the) voice
النَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
وَلَا
wala
and (do) not
تَجْهَرُوا
tajharu
be loud
لَهُ
lahu
to him
بِالْقَوْلِ
bil-qawli
in speech
كَجَهْرِ
kajahri
like (the) loudness
بَعْضِكُمْ
ba'dikum
(of) some of you
لِبَعْضٍ
liba'din
to others
أَن
an
lest
تَحْبَطَ
tahbata
become worthless
أَعْمَالُكُمْ
a'malukum
your deeds
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَشْعُرُونَ
tash'uruna
perceive
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا بالله، واتبعوا ما شرع، تأدبوا مع رسوله، ولا تجعلوا أصواتكم تعلو على صوت النبي صلى الله عليه وسلم عند مخاطبته، ولا تعلنوا له باسمه كما ينادي بعضكم بعضًا، بل نادوه بالنبوة والرسالة بخطاب لين؛ خوف أن يَبطُل ثوابُ أعمالكم بسبب ذلك وأنتم لا تحسّون ببطلان ثوابها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن