سورة الحجرات 49:7 — الترجمة ومعنى الآية

الحجرات · آية 7 / 18 · صفحة 516

ۚ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
فِيكُمْ
fikum
among you
رَسُولَ
rasula
(is the) Messenger of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(is the) Messenger of Allah
لَوْ
law
If
يُطِيعُكُمْ
yuti'ukum
he were to obey you
فِي
fi
in
كَثِيرٍ
kathirin
much
مِّنَ
mina
of
الْأَمْرِ
al-amri
the matter
لَعَنِتُّمْ
la'anittum
surely you would be in difficulty
وَلَكِنَّ
walakinna
but
اللَّهَ
al-laha
Allah
حَبَّبَ
habbaba
has endeared
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
to you
الْإِيمَانَ
al-imana
the Faith
وَزَيَّنَهُ
wazayyanahu
and has made it pleasing
فِي
fi
in
قُلُوبِكُمْ
qulubikum
your hearts
وَكَرَّهَ
wakarraha
and has made hateful
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
to you
الْكُفْرَ
al-kuf'ra
disbelief
وَالْفُسُوقَ
wal-fusuqa
and defiance
وَالْعِصْيَانَ
wal-'is'yana
and disobedience
أُولَئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
(are) they
الرَّاشِدُونَ
al-rashiduna
the guided ones

تفسير الآية

واعلموا - أيها المؤمنون - أن فيكم رسول الله ينزل عليه الوحي، فاحذروا أن تكذبوا فينزل عليه الوحي يخبره بكذبكم، وهو أعلم بما فيه مصلحتكم، لو يطيعكم في كثير مما تقترحونه لوقعتم في المشقة التي لا يرضاها لكم، ولكنّ الله من فضله حبب إليكم الإيمان، وحسّنه في قلوبكم فآمنتم، وكرّه إليكم الكفر، والخروج عن طاعته، وكره إليكم معصيته، أولئك المتصفون بهذه الصفات هم السالكون طريق الرشد والصواب.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن