سورة الحجرات 49:9 — الترجمة ومعنى الآية
الحجرات · آية 9 / 18 · صفحة 516
ۚ ۖ ۖ وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
ۖ
وَإِن
wa-in
And if
طَائِفَتَانِ
taifatani
two parties
مِنَ
mina
among
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
اقْتَتَلُوا
iq'tatalu
fight
فَأَصْلِحُوا
fa-aslihu
then make peace
بَيْنَهُمَا
baynahuma
between both of them
فَإِن
fa-in
But if
بَغَتْ
baghat
oppresses
إِحْدَاهُمَا
ih'dahuma
one of them
عَلَى
ala
on
الْأُخْرَى
al-ukh'ra
the other
فَقَاتِلُوا
faqatilu
then fight
الَّتِي
allati
one which
تَبْغِي
tabghi
oppresses
حَتَّى
hatta
until
تَفِيءَ
tafia
it returns
إِلَى
ila
to
أَمْرِ
amri
(the) command
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَإِن
fa-in
Then if
فَاءَتْ
faat
it returns
فَأَصْلِحُوا
fa-aslihu
then make peace
بَيْنَهُمَا
baynahuma
between them
بِالْعَدْلِ
bil-'adli
with justice
وَأَقْسِطُوا
wa-aqsitu
and act justly
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الْمُقْسِطِينَ
al-muq'sitina
those who act justly
تفسير الآية
وإنْ فِرقتان من المؤمنين تقاتلتا فأصلحوا - أيها المؤمنون - بينهما بدعوتهما إلى تحكيم شرع الله في خلافهما، فإن أبت إحداهما الصلح واعتدت فقاتلوا المعتدية حتى ترجع إلى حكم الله، فإن رجعت إلى حكم الله فأصلحوا بينهما بالعدل والإنصاف، واعدلوا في حكمكم بينهما، إن الله يحبّ العادلين في حكمهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن