سورة الإسراء 17:1 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 1 / 111 · صفحة 282
ۚ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
كلمة بكلمة
ۚ
سُبْحَانَ
sub'hana
Exalted
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
أَسْرَى
asra
took
بِعَبْدِهِ
bi'abdihi
His servant
لَيْلًا
laylan
(by) night
مِّنَ
mina
from
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid
الْحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
إِلَى
ila
to
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid
الْأَقْصَى
al-aqsa
Al-Aqsa
الَّذِي
alladhi
which
بَارَكْنَا
barakna
We blessed
حَوْلَهُ
hawlahu
its surroundings
لِنُرِيَهُ
linuriyahu
that We may show him
مِنْ
min
of
آيَاتِنَا
ayatina
Our Signs
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
السَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
الْبَصِيرُ
al-basiru
the All-Seer
تفسير الآية
تنزه الله سبحانه وتعظَّم؛ لقدرته على ما لا يقدر عليه أحد سواه، فهو الذي سيّر عبده محمدًا صلى الله عليه وسلم روحًا وجسدًا يقظة بجزء من الليل من المسجد الحرام إلى مسجد بيت المقدس الذي باركنا حوله بالثمار والزروع وبمنازل الأنبياء عليهم السلام؛ ليرى بعض آياتنا الدالة على قدرة الله سبحانه، إنه هو السميع فلا يخفى عليه مسموع، البصير فلا يخفى عليه مُبْصَر.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن