سورة الإسراء 17:33 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 33 / 111 · صفحة 285
ۖ ۗ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
وَلَا
wala
And (do) not
تَقْتُلُوا
taqtulu
kill
النَّفْسَ
al-nafsa
the soul
الَّتِي
allati
which
حَرَّمَ
harrama
Allah has forbidden
اللَّهُ
al-lahu
Allah has forbidden
إِلَّا
illa
except
بِالْحَقِّ
bil-haqi
by right
وَمَن
waman
And whoever
قُتِلَ
qutila
(is) killed
مَظْلُومًا
mazluman
wrongfully
فَقَدْ
faqad
verily
جَعَلْنَا
ja'alna
We have made
لِوَلِيِّهِ
liwaliyyihi
for his heir
سُلْطَانًا
sul'tanan
an authority
فَلَا
fala
but not
يُسْرِف
yus'rif
he should exceed
فِّي
fi
in
الْقَتْلِ
al-qatli
the killing
إِنَّهُ
innahu
Indeed, he
كَانَ
kana
is
مَنصُورًا
mansuran
helped
تفسير الآية
ولا تقتلوا النفس التي عصم الله دمها بإيمان أو بأمان إلا إن استحقت القتل برِدَّة، أو بزنى بعد إحصان، أو بقصاص، ومن قُتِل مظلومًا دون سبب يبيح قتله فقد جعلنا لمن يلي أمره من ورثته تسلطًا على قاتله، فله أن يطالب بقتله قصاصًا، وله العفو دون مقابل، وله العفو وأخذ الدية، فلا يتجاوز الحد الذي أباحه الله له بالتمثيل بالقاتل، أو بقتله بغير ما قتل به، أو بقتل غير القاتل، إنه كان مُؤَيَّدًا مُعَانًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن