سورة الإسراء 17:34 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 34 / 111 · صفحة 285
ۚ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
وَلَا
wala
And (do) not
تَقْرَبُوا
taqrabu
come near
مَالَ
mala
(the) wealth
الْيَتِيمِ
al-yatimi
(of) the orphan
إِلَّا
illa
except
بِالَّتِي
bi-allati
with what
هِيَ
hiya
[it] is
أَحْسَنُ
ahsanu
best
حَتَّى
hatta
until
يَبْلُغَ
yablugha
he reaches
أَشُدَّهُ
ashuddahu
his maturity
وَأَوْفُوا
wa-awfu
And fulfil
بِالْعَهْدِ
bil-'ahdi
the covenant
إِنَّ
inna
Indeed
الْعَهْدَ
al-'ahda
the covenant
كَانَ
kana
will be
مَسْئُولًا
masulan
questioned
تفسير الآية
ولا تتصرفوا في مال من مات والده من الأطفال إلا بما هو أصلح له من تنميته وحفظه حتى يبلغ كمال عقله ورشده، وأوفوا بما بينكم وبين الله، وبما بينكم وبين عباده من عهد دون نقض أو نقص، إن الله يسأل معطي العهد يوم القيامة: هل وفى به فيثيبه أو لم يف به فيعاقبه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن