سورة الإسراء 17:93 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 93 / 111 · صفحة 291
ۗ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
كلمة بكلمة
ۗ
أَوْ
aw
Or
يَكُونَ
yakuna
is
لَكَ
laka
for you
بَيْتٌ
baytun
a house
مِّن
min
of
زُخْرُفٍ
zukh'rufin
ornament
أَوْ
aw
or
تَرْقَى
tarqa
you ascend
فِي
fi
into
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
وَلَن
walan
And never
نُّؤْمِنَ
nu'mina
we will believe
لِرُقِيِّكَ
liruqiyyika
in your ascension
حَتَّى
hatta
until
تُنَزِّلَ
tunazzila
you bring down
عَلَيْنَا
alayna
to us
كِتَابًا
kitaban
a book
نَّقْرَؤُهُ
naqra-uhu
we could read it
قُلْ
qul
Say
سُبْحَانَ
sub'hana
Glorified (is)
رَبِّي
rabbi
my Lord!
هَلْ
hal
What
كُنتُ
kuntu
am I
إِلَّا
illa
but
بَشَرًا
basharan
a human
رَّسُولًا
rasulan
a Messenger
تفسير الآية
أو يكون لك بيت مُزَخْرَف بالذهب وغيره، أو تصعد في السماء، ولن نؤمن بأنك مرسل إن صعدت إليها إلا إذا نزلت بكتاب من عند الله مسطور نقرأ فيه أنك رسول الله. قل لهم - أيها الرسول-: سبحان ربي! هل كنت إلا بشرًا رسولًا كسائر الرسل، لا أملك الإتيان بشيء، فكيف لي أن أجيء بما اقترحتموه؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن