سورة الجاثية 45:23 — الترجمة ومعنى الآية
الجاثية · آية 23 / 37 · صفحة 501
ۚ أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
أَفَرَأَيْتَ
afara-ayta
Have you seen
مَنِ
mani
(he) who
اتَّخَذَ
ittakhadha
takes
إِلَهَهُ
ilahahu
(as) his god
هَوَاهُ
hawahu
his desire
وَأَضَلَّهُ
wa-adallahu
and Allah lets him go astray
اللَّهُ
al-lahu
and Allah lets him go astray
عَلَى
ala
knowingly
عِلْمٍ
il'min
knowingly
وَخَتَمَ
wakhatama
and He sets a seal
عَلَى
ala
upon
سَمْعِهِ
sam'ihi
his hearing
وَقَلْبِهِ
waqalbihi
and his heart
وَجَعَلَ
waja'ala
and puts
عَلَى
ala
over
بَصَرِهِ
basarihi
his vision
غِشَاوَةً
ghishawatan
a veil
فَمَن
faman
Then who
يَهْدِيهِ
yahdihi
will guide him
مِن
min
after
بَعْدِ
ba'di
after
اللَّهِ
al-lahi
Allah
أَفَلَا
afala
Then will not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you receive admonition
تفسير الآية
انظر - أيها الرسول - إلى من اتبع هواه وجعله بمنزلة المعبود له الذي لا يخالفه، فقد أضلّه الله على علم منه؛ لأنه يستحقّ الإضلال، وختم على قلبه فلا يسمع سماعًا ينتفع به، وجعل الله على بصره غطاء يمنعه من إبصار الحق، فمن الذي يوفِّقه للحق بعد أن أضله الله؟! أفلا تتذكرون ضرر اتباع الهوى، ونفع اتباع شرع الله؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن