سورة الكهف 18:19 — الترجمة ومعنى الآية

الكهف · آية 19 / 110 · صفحة 295

ۖ ۚ ۚ وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
ۚ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And similarly
بَعَثْنَاهُمْ
ba'athnahum
We raised them
لِيَتَسَاءَلُوا
liyatasaalu
that they might question
بَيْنَهُمْ
baynahum
among them
قَالَ
qala
Said
قَائِلٌ
qailun
a speaker
مِّنْهُمْ
min'hum
among them
كَمْ
kam
How long
لَبِثْتُمْ
labith'tum
have you remained
قَالُوا
qalu
They said
لَبِثْنَا
labith'na
We have remained
يَوْمًا
yawman
a day
أَوْ
aw
or
بَعْضَ
ba'da
a part
يَوْمٍ
yawmin
(of) a day
قَالُوا
qalu
They said
رَبُّكُمْ
rabbukum
Your Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
how long
لَبِثْتُمْ
labith'tum
you have remained
فَابْعَثُوا
fa-ib'athu
So send
أَحَدَكُم
ahadakum
one of you
بِوَرِقِكُمْ
biwariqikum
(with this) silver coin of yours
هَذِهِ
hadhihi
with this (silver coin of yours)
إِلَى
ila
to
الْمَدِينَةِ
al-madinati
the city
فَلْيَنظُرْ
falyanzur
and let him see
أَيُّهَا
ayyuha
which is
أَزْكَى
azka
the purest
طَعَامًا
ta'aman
food
فَلْيَأْتِكُم
falyatikum
and let him bring to you
بِرِزْقٍ
biriz'qin
provision
مِّنْهُ
min'hu
from it
وَلْيَتَلَطَّفْ
walyatalattaf
and let him be cautious
وَلَا
wala
And let not
يُشْعِرَنَّ
yush'iranna
be aware
بِكُمْ
bikum
about you
أَحَدًا
ahadan
anyone

تفسير الآية

وكما فعلنا بهم مما ذكرنا من عجائب قدرتنا أيقظناهم بعد مدة طويلة ليسأل بعضهم بعضًا عن المدة التي مكثوها نائمين، فأجاب بعضهم: مكثنا نائمين يومًا أو بعض يوم، وأجاب بعض منهم ممن لم تظهر له مدة مكثهم نائمين: ربكم أعلم بمدة مكثكم نائمين، ففوِّضوا إليه علم ذلك وانشغلوا بما يعنيكم، فأرسلوا أحدكم بنقودكم الفضية هذه إلى مدينتنا المعهودة، فلينظر أي أهلها أطيب طعامًا وأطيب مكسبًا، فليأتكم بقوت منه، ولْيتَأنّ في دخوله وخروجه ومعاملته، وليكن لَبِقًا، ولا يدع أحدًا يعلم بمكانكم؛ لما يترتب على ذلك من ضرر عظيم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن