سورة الكهف 18:22 — الترجمة ومعنى الآية

الكهف · آية 22 / 110 · صفحة 296

ۗ ۚ ۖ سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
ۖ
سَيَقُولُونَ
sayaquluna
They say
ثَلَاثَةٌ
thalathatun
(they were) three
رَّابِعُهُمْ
rabi'uhum
the forth of them
كَلْبُهُمْ
kalbuhum
their dog
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
خَمْسَةٌ
khamsatun
(they were) five
سَادِسُهُمْ
sadisuhum
the sixth of them
كَلْبُهُمْ
kalbuhum
their dog
رَجْمًا
rajman
guessing
بِالْغَيْبِ
bil-ghaybi
about the unseen
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
سَبْعَةٌ
sab'atun
(they were) seven
وَثَامِنُهُمْ
wathaminuhum
and the eight of them
كَلْبُهُمْ
kalbuhum
their dog
قُل
qul
Say
رَّبِّي
rabbi
My Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
بِعِدَّتِهِم
bi'iddatihim
their number
مَّا
ma
None
يَعْلَمُهُمْ
ya'lamuhum
knows them
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٌ
qalilun
a few
فَلَا
fala
So (do) not
تُمَارِ
tumari
argue
فِيهِمْ
fihim
about them
إِلَّا
illa
except
مِرَاءً
miraan
(with) an argument
ظَاهِرًا
zahiran
obvious
وَلَا
wala
and (do) not
تَسْتَفْتِ
tastafti
inquire
فِيهِم
fihim
about them
مِّنْهُمْ
min'hum
among them
أَحَدًا
ahadan
(from) anyone

تفسير الآية

سيقول بعض الخائضين في قصتهم عن عددهم: هم ثلاثة رابعهم كلبهم، ويقول بعضهم: هم خمسة سادسهم كلبهم، وكلتا الطائفتين إنما قالت ما قالته تبعًا لظنها من غير دليل، ويقول بعضهم: هم سبعة وثامنهم كلبهم، قل - أيها الرسول -: ربي أعلم بعددهم، ما يعلم عددهم إلا قليل ممن علّمهم الله عددهم، فلا تجادل في عددهم ولا في غيره من أحوالهم أهلَ الكتاب ولا غيرهم إلا جدالًا ظاهرًا لا عمق فيه، بأن تقتصر على ما نزل عليك من الوحي بشأنهم، ولا تسأل أحدًا منهم عن تفاصيل شأنهم، فإنهم لا يعلمون ذلك.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن