سورة الكهف 18:21 — الترجمة ومعنى الآية

الكهف · آية 21 / 110 · صفحة 296

ۖ ۚ ۖ وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
ۖ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And similarly
أَعْثَرْنَا
a'tharna
We made known
عَلَيْهِمْ
alayhim
about them
لِيَعْلَمُوا
liya'lamu
that they might know
أَنَّ
anna
that
وَعْدَ
wa'da
(the) Promise
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقٌّ
haqqun
(is) true
وَأَنَّ
wa-anna
and that
السَّاعَةَ
al-sa'ata
(about) the Hour
لَا
la
(there is) no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهَا
fiha
in it
إِذْ
idh
When
يَتَنَازَعُونَ
yatanaza'una
they disputed
بَيْنَهُمْ
baynahum
among themselves
أَمْرَهُمْ
amrahum
about their affair
فَقَالُوا
faqalu
and they said
ابْنُوا
ib'nu
Construct
عَلَيْهِم
alayhim
over them
بُنْيَانًا
bun'yanan
a structure
رَّبُّهُمْ
rabbuhum
Their Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
بِهِمْ
bihim
about them
قَالَ
qala
Said
الَّذِينَ
alladhina
those who
غَلَبُوا
ghalabu
prevailed
عَلَى
ala
in
أَمْرِهِمْ
amrihim
their matter
لَنَتَّخِذَنَّ
lanattakhidhanna
Surely we will take
عَلَيْهِم
alayhim
over them
مَّسْجِدًا
masjidan
a place of worship

تفسير الآية

وكما فعلنا بهم الأفعال العجيبة الدالة على قدرتنا من إنامتهم سنين كثيرة، وإيقاظهم بعدها، أطلعنا عليهم أهل مدينتهم ليعلم أهل مدينتهم أن وعد الله بنصر المؤمنين وبالبعث حق، وأن القيامة آتية لا شك فيها، فلما انكشف أمر أصحاب الكهف وماتوا اختلف المُطَّلِعون عليهم: ماذا يفعلون بشأنهم؟ قال فريق منهم: ابنوا على باب كهفهم بنيانًا يحجبهم ويحميهم، ربهم أعلم بحالهم، فحالهم يقتضي أن لهم خصوصية عنده. وقال أصحاب النفوذ ممن ليس لهم علم ولا دعوة صحيحة: لنتخذن على مكانهم هذا مسجدًا للعبادة تكريمًا لهم وتذكيرًا بمكانهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن