سورة المائدة 5:117 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 117 / 120 · صفحة 127
ۖ ۚ ۚ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۚ
مَا
ma
Not
قُلْتُ
qul'tu
I said
لَهُمْ
lahum
to them
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
أَمَرْتَنِي
amartani
You commanded me
بِهِ
bihi
[with it]
أَنِ
ani
that
اعْبُدُوا
u'budu
You worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
رَبِّي
rabbi
my Lord
وَرَبَّكُمْ
warabbakum
and your Lord
وَكُنتُ
wakuntu
And I was
عَلَيْهِمْ
alayhim
over them
شَهِيدًا
shahidan
a witness
مَّا
ma
that
دُمْتُ
dum'tu
as long as I
فِيهِمْ
fihim
(was) among them
فَلَمَّا
falamma
then when
تَوَفَّيْتَنِي
tawaffaytani
You raised me
كُنتَ
kunta
You were
أَنتَ
anta
[You]
الرَّقِيبَ
al-raqiba
the Watcher
عَلَيْهِمْ
alayhim
over them
وَأَنتَ
wa-anta
and You
عَلَى
ala
(are) on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
شَهِيدٌ
shahidun
a Witness
تفسير الآية
قال عيسى لربه: ما قلتُ للناس إلا ما أمرتَني بقوله من أمرهم بإفرادك بالعبادة، وكنتُ رَقِيبًا على ما يقولون طيلة وجودي بين أظهرهم، فلما أنهيتَ مدة بقائي بينهم برفعي إلى السماء حيًّا كنتَ - يا رب - أنت الحفيظ لأعمالهم، وأنت على كل شيء شهيد، لا يغيب عنك شيء، فلا يخفى عليك ما قلتُ لهم، وما قالوا بعدي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن