سورة المائدة 5:52 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 52 / 120 · صفحة 117
ۚ فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
فَتَرَى
fatara
And you see
الَّذِينَ
alladhina
those
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٌ
maradun
(is) a disease
يُسَارِعُونَ
yusari'una
they hasten
فِيهِمْ
fihim
to them
يَقُولُونَ
yaquluna
saying
نَخْشَى
nakhsha
We fear
أَن
an
that
تُصِيبَنَا
tusibana
(may) strike us
دَائِرَةٌ
dairatun
a misfortune
فَعَسَى
fa'asa
But perhaps
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
[that]
يَأْتِيَ
yatiya
will bring
بِالْفَتْحِ
bil-fathi
the victory
أَوْ
aw
or
أَمْرٍ
amrin
a decision
مِّنْ
min
from
عِندِهِ
indihi
(of) Him
فَيُصْبِحُوا
fayus'bihu
Then they will become
عَلَى
ala
for
مَا
ma
what
أَسَرُّوا
asarru
they had concealed
فِي
fi
within
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
نَادِمِينَ
nadimina
regretful
تفسير الآية
فترى - أيها الرسول - المنافقين ضعفاء الإيمان يبادرون إلى موالاة اليهود والنصارى قائلين: نخاف أن يظفر هؤلاء، وتكون لهم الدولة فينالنا منهم مكروه، فلعل الله يجعل الظفر لرسوله وللمؤمنين، أو يأتي بأمر من عنده تندفع به صَوْلة اليهود ومن يواليهم، فيصبح المسارعون إلى موالاتهم نادمين على ما أخفوه من النفاق في قلوبهم؛ لبطلان ما تعلقوا به من أسباب واهية.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن