سورة المائدة 5:75 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 75 / 120 · صفحة 120

ۖ ۗ مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
مَّا
ma
Not
الْمَسِيحُ
al-masihu
(is) the Messiah
ابْنُ
ub'nu
son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
إِلَّا
illa
but
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
قَدْ
qad
certainly
خَلَتْ
khalat
had passed
مِن
min
from
قَبْلِهِ
qablihi
before him
الرُّسُلُ
al-rusulu
the Messengers
وَأُمُّهُ
wa-ummuhu
And his mother
صِدِّيقَةٌ
siddiqatun
(was) truthful
كَانَا
kana
They both used to
يَأْكُلَانِ
yakulani
eat
الطَّعَامَ
al-ta'ama
[the] food
انظُرْ
unzur
See
كَيْفَ
kayfa
how
نُبَيِّنُ
nubayyinu
We make clear
لَهُمُ
lahumu
to them
الْآيَاتِ
al-ayati
the Signs
ثُمَّ
thumma
then
انظُرْ
unzur
see
أَنَّى
anna
how
يُؤْفَكُونَ
yu'fakuna
they are deluded

تفسير الآية

ليس المسيح عيسى بن مريم إلا رسولًا من بين الرسل، يجري عليه ما جرى عليهم من الموت، وأمه مريم عليها السلام كثيرة الصدق والتصديق، وهما يأكلان الطعام لحاجتهما إليه، فكيف يكونان إلهين مع حاجتهما للطعام؟! فانظر - أيها الرسول - نظر تأمل: كيف نوضح لهم الآيات الدالة على الوحدانية، وعلى بطلان ما هم عليه من المغالاة في نسبة الألوهية لغيره سبحانه، وهم مع ذلك يتنكرون لهذه الآيات، ثم انظر نظر تأمُّل: كيف يُصْرَفُونَ عن الحق صرفًا مع هذه الآيات الواضحة الدالة على وحدانية الله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن