سورة المائدة 5:8 — الترجمة ومعنى الآية
المائدة · آية 8 / 120 · صفحة 108
ۖ ۚ ۚ ۖ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۚ
ۖ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe
كُونُوا
kunu
Be
قَوَّامِينَ
qawwamina
steadfast
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
شُهَدَاءَ
shuhadaa
(as) witnesses
بِالْقِسْطِ
bil-qis'ti
in justice
وَلَا
wala
and let not
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
prevent you
شَنَآنُ
shanaanu
hatred
قَوْمٍ
qawmin
(of) a people
عَلَى
ala
[upon]
أَلَّا
alla
that not
تَعْدِلُوا
ta'dilu
you do justice
اعْدِلُوا
i'dilu
Be just
هُوَ
huwa
it
أَقْرَبُ
aqrabu
(is) nearer
لِلتَّقْوَى
lilttaqwa
to [the] piety
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
إِنَّ
inna
indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا بالله وبرسوله، كونوا قائمين بحقوق الله عليكم مبتغين بذلك وجهه، وكونوا شهداء بالعدل لا بالجور، ولا يحملنكم بُغْض قوم على ترك العدل، فالعدل مطلوب مع الصديق والعدو، فاعدلوا معهما، فالعدل أقرب إلى الخوف من الله، والجور أقرب إلى الجسارة عليه، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن الله خبير بما تعملون، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وسيجازيكم عليها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن