سورة المجادلة 58:12 — الترجمة ومعنى الآية
المجادلة · آية 12 / 22 · صفحة 544
ۚ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
الَّذِينَ
alladhina
O you who believe
آمَنُوا
amanu
O you who believe
إِذَا
idha
When
نَاجَيْتُمُ
najaytumu
you privately consult
الرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
فَقَدِّمُوا
faqaddimu
then offer
بَيْنَ
bayna
before
يَدَيْ
yaday
before
نَجْوَاكُمْ
najwakum
your private consultation
صَدَقَةً
sadaqatan
charity
ذَلِكَ
dhalika
That
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
لَّكُمْ
lakum
for you
وَأَطْهَرُ
wa-atharu
and purer
فَإِن
fa-in
But if
لَّمْ
lam
not
تَجِدُوا
tajidu
you find
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
تفسير الآية
لما أكثر الصحابة من مناجاة النبي صلى الله عليه وسلم، قال الله: يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم مُسَارَّة الرسول فقدموا بين يدي مُسَارَّتكم صدقة، ذلك التقديم للصدقة خير لكم وأطهر؛ لما فيه من طاعة الله التي تزكي القلوب، فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فلا حرج عليكم في مُسَارَّته، فإن الله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم حيث لم يكلفهم إلا ما في وسعهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن