سورة المؤمنون 23:24 — الترجمة ومعنى الآية
المؤمنون · آية 24 / 118 · صفحة 343
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
كلمة بكلمة
فَقَالَ
faqala
But said
الْمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
مِن
min
among
قَوْمِهِ
qawmihi
his people
مَا
ma
This is not
هَذَا
hadha
This is not
إِلَّا
illa
but
بَشَرٌ
basharun
a man
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
like you
يُرِيدُ
yuridu
he wishes
أَن
an
to
يَتَفَضَّلَ
yatafaddala
assert (his) superiority
عَلَيْكُمْ
alaykum
over you
وَلَوْ
walaw
and if
شَاءَ
shaa
Allah had willed
اللَّهُ
al-lahu
Allah had willed
لَأَنزَلَ
la-anzala
surely He (would have) sent down
مَلَائِكَةً
malaikatan
Angels
مَّا
ma
Not
سَمِعْنَا
sami'na
we heard
بِهَذَا
bihadha
of this
فِي
fi
from
آبَائِنَا
abaina
our forefathers
الْأَوَّلِينَ
al-awalina
our forefathers
تفسير الآية
فقال الأشراف والسادة الذين كفروا بالله من قومه لأتباعهم وعامتهم: ما هذا الذي يزعم أنه رسول إلا بشر مثلكم يريد الرئاسة والسيادة عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولًا لأرسله من الملائكة، ولم يرسله من البشر، ما سمعنا بمثل ما ادعاه عند أسلافنا الذين سبقونا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن