سورة القصص 28:57 — الترجمة ومعنى الآية

القصص · آية 57 / 88 · صفحة 392

ۚ وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
وَقَالُوا
waqalu
And they say
إِن
in
If
نَّتَّبِعِ
nattabi'i
we follow
الْهُدَى
al-huda
the guidance
مَعَكَ
ma'aka
with you
نُتَخَطَّفْ
nutakhattaf
we would be swept
مِنْ
min
from
أَرْضِنَا
ardina
our land
أَوَلَمْ
awalam
Have not
نُمَكِّن
numakkin
We established
لَّهُمْ
lahum
for them
حَرَمًا
haraman
a sanctuary
آمِنًا
aminan
secure
يُجْبَى
yuj'ba
are brought
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
ثَمَرَاتُ
thamaratu
fruits
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيْءٍ
shayin
things
رِّزْقًا
riz'qan
a provision
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
وَلَكِنَّ
walakinna
But
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

تفسير الآية

وقال المشركون من أهل مكة معتذرين عن اتباع الإسلام والإيمان به: إن نتبع هذا الإسلام الذي جئت به ينتزعنا أعداؤنا من أرضنا بسرعة، أَوَلَم نمكّن لهؤلاء المشركين حرمًا يحرم فيه سفك الدماء والظلم، يأمنون فيه من إغارة غيرهم عليهم، تجلب إليه ثمار كل شيء رزقًا من لدنا سقناه إليهم؟! ولكن معظمهم لا يعلمون ما أنعم الله به عليهم فيشكروه له.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن