سورة آل عمران 3:110 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 110 / 200 · صفحة 64

ۗ ۚ كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
كُنتُمْ
kuntum
You are
خَيْرَ
khayra
(the) best
أُمَّةٍ
ummatin
(of) people
أُخْرِجَتْ
ukh'rijat
raised
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
تَأْمُرُونَ
tamuruna
enjoining
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَتَنْهَوْنَ
watanhawna
and forbidding
عَنِ
ani
[from]
الْمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَتُؤْمِنُونَ
watu'minuna
and believing
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَلَوْ
walaw
And if
آمَنَ
amana
believed
أَهْلُ
ahlu
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
لَكَانَ
lakana
surely would have been
خَيْرًا
khayran
good
لَّهُم
lahum
for them
مِّنْهُمُ
min'humu
Among them
الْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minuna
(are) the believers
وَأَكْثَرُهُمُ
wa-aktharuhumu
but most of them
الْفَاسِقُونَ
al-fasiquna
(are) defiantly disobedient

تفسير الآية

كنتم - يا أمة محمد صلى الله عليه وسلم - خير الأمم التي أخرجها الله للناس في إيمانكم وعملكم، وأنفع الناس للناس، تأمرون بالمعروف الذي دل عليه الشرع وحسَّنه العقل، وتنهون عن المنكر الذي نهى عنه الشرع وقبَّحه العقل، وتؤمنون بالله إيمانًا جازمًا يصدقه العمل. ولو آمن أهل الكتاب من اليهود والنصارى بمحمد صلى الله عليه وسلم لكان ذلك خيرًا لهم في دنياهم وآخرتهم. من أهل الكتاب قليل يؤمنون بما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، وأكثرهم هم الخارجون عن دين الله وشريعته.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن