سورة آل عمران 3:119 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 119 / 200 · صفحة 65

ۚ ۗ هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
هَا أَنتُمْ
haantum
Lo! You are
أُولَاءِ
ulai
those
تُحِبُّونَهُمْ
tuhibbunahum
you love them
وَلَا
wala
but not
يُحِبُّونَكُمْ
yuhibbunakum
they love you
وَتُؤْمِنُونَ
watu'minuna
and you believe
بِالْكِتَابِ
bil-kitabi
in the Book
كُلِّهِ
kullihi
all of it
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَقُوكُمْ
laqukum
they meet you
قَالُوا
qalu
they say
آمَنَّا
amanna
We believe
وَإِذَا
wa-idha
And when
خَلَوْا
khalaw
they are alone
عَضُّوا
addu
they bite
عَلَيْكُمُ
alaykumu
at you
الْأَنَامِلَ
al-anamila
the finger tips
مِنَ
mina
(out) of
الْغَيْظِ
al-ghayzi
[the] rage
قُلْ
qul
Say
مُوتُوا
mutu
Die
بِغَيْظِكُمْ
bighayzikum
in your rage
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
بِذَاتِ
bidhati
of what
الصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts

تفسير الآية

ها أنتم - يا هؤلاء المؤمنون - تحبون أولئك القوم، وترجون لهم الخير، وهم لا يحبونكم، ولا يرجون لكم الخير، بل يبغضونكم، وأنتم تؤمنون بالكُتُبِ كُلها، ومنها كتبهم، وهم لا يؤمنون بالكتاب الذي أنزله الله على نبيكم، وإذا التقوا بكم قالوا بألسنتهم: صَدَّقْنا، وإذا انفرد بعضهم ببعض عَضُّوا أطراف أصابعهم غَمًّا وغيظًا لما أنتم عليه من الوحدة، واجتماع الكلمة، وعزة الإسلام، ولما هم عليه من الذلة. قل - أيها النبي - لأولئك القوم: ابقوا على ما أنتم عليه حتى تموتوا غَمًّا وغيظًا، إن الله عليم بما في الصدور من الإيمان والكفر، والخير والشر.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن