سورة آل عمران 3:120 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 120 / 200 · صفحة 65
ۗ ۖ إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
كلمة بكلمة
ۗ
ۖ
إِن
in
If
تَمْسَسْكُمْ
tamsaskum
touches you
حَسَنَةٌ
hasanatun
a good
تَسُؤْهُمْ
tasu'hum
it grieves them
وَإِن
wa-in
and if
تُصِبْكُمْ
tusib'kum
strikes you
سَيِّئَةٌ
sayyi-atun
misfortune
يَفْرَحُوا
yafrahu
they rejoice
بِهَا
biha
at it
وَإِن
wa-in
And if
تَصْبِرُوا
tasbiru
you are patient
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and fear (Allah)
لَا
la
not
يَضُرُّكُمْ
yadurrukum
will harm you
كَيْدُهُمْ
kayduhum
their plot
شَيْئًا
shayan
(in) anything
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِمَا
bima
of what
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
they do
مُحِيطٌ
muhitun
(is) All-Encompassing
تفسير الآية
إن تصبكم - أيها المؤمنون - نعمة من نصر على عدو، أو زيادة في مال وولد؛ يصبهم الهم والحزن، وإن تصبكم مصيبة من نصر عدو أو نقص في مال وولد، يفرحوا بذلك، ويشمتوا بكم، وإن تصبروا على أوامر الله وأقداره، وتتقوا غضبه عليكم؛ لا يضركم مكرهم وأذاهم، إن الله بما يعملون من الكيد محيط، وسيردهم خائبين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن