سورة آل عمران 3:13 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 13 / 200 · صفحة 51

ۚ ۗ ۖ قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
ۖ
قَدْ
qad
Surely
كَانَ
kana
it was
لَكُمْ
lakum
for you
آيَةٌ
ayatun
a sign
فِي
fi
in
فِئَتَيْنِ
fi-atayni
(the) two hosts
الْتَقَتَا
al-taqata
which met
فِئَةٌ
fi-atun
one group
تُقَاتِلُ
tuqatilu
fighting
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأُخْرَى
wa-ukh'ra
and another
كَافِرَةٌ
kafiratun
disbelievers
يَرَوْنَهُم
yarawnahum
They were seeing them
مِّثْلَيْهِمْ
mith'layhim
twice of them
رَأْيَ
raya
with the sight
الْعَيْنِ
al-'ayni
(of) their eyes
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُؤَيِّدُ
yu-ayyidu
supports
بِنَصْرِهِ
binasrihi
with His help
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَعِبْرَةً
la'ib'ratan
surely (is) a lesson
لِّأُولِي
li-uli
for the owners
الْأَبْصَارِ
al-absari
(of) vision

تفسير الآية

قد كان لكم دلالة وعبرة في فرقتين التقتا للقتال يوم بدر، إحداهما فرقة مؤمنة وهي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، تقاتل في سبيل الله لتكون كلمة الله هي العليا، وكلمة الذين كفروا السفلى، والأخرى فرقة كافرة وهم كفار مكة الذين خرجوا فخرًا ورياءً وعصبية، يراهم المؤمنون ضِعْفيهم حقيقةً رأي عين، فنصر الله أولياءه، والله يؤيد بنصره من يشاء، إن في ذلك لعبرة وعظة لأصحاب البصائر، ليعلموا أن النصر لأهل الإيمان وإن قَلَّ عددهم، وأن الهزيمة لأهل الباطل وإن كثر عددهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن