سورة آل عمران 3:14 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 14 / 200 · صفحة 51
ۗ ۖ زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
كلمة بكلمة
ۗ
ۖ
زُيِّنَ
zuyyina
[It is] beautified
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
حُبُّ
hubbu
(is) love
الشَّهَوَاتِ
al-shahawati
(of) the (things they) desire
مِنَ
mina
of
النِّسَاءِ
al-nisai
[the] women
وَالْبَنِينَ
wal-banina
and [the] sons
وَالْقَنَاطِيرِ
wal-qanatiri
and [the] heaps
الْمُقَنطَرَةِ
al-muqantarati
[the] stored up
مِنَ
mina
of
الذَّهَبِ
al-dhahabi
[the] gold
وَالْفِضَّةِ
wal-fidati
and [the] silver
وَالْخَيْلِ
wal-khayli
and [the] horses
الْمُسَوَّمَةِ
al-musawamati
[the] branded
وَالْأَنْعَامِ
wal-an'ami
and [the] cattle
وَالْحَرْثِ
wal-harthi
and [the] tilled land
ذَلِكَ
dhalika
That
مَتَاعُ
mata'u
(is) provision
الْحَيَاةِ
al-hayati
(of) life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَاللَّهُ
wal-lahu
but Allah
عِندَهُ
indahu
with Him
حُسْنُ
hus'nu
(is an) excellent
الْمَآبِ
al-maabi
[the] abode to return
تفسير الآية
يخبر الله تعالى أنه حَسَّن للناس - ابتلاءً لهم - حب الشهوات الدنيوية: مثل النساء، والبنين، والأموال الكثيرة المجتمعة من الذهب والفضة، والخيل المُعلَّمة الحسان، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، وزراعة الأرض، ذلك متاع الحياة الدنيا يُتَمتَّعُ به فترة ثم يزول، فلا ينبغي للمؤمن أن يتعلق به، والله عنده وحده حسن المرجع، وهو الجنة التي عرضها السماوات والأرض.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن