سورة آل عمران 3:140 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 140 / 200 · صفحة 67
ۗ ۚ إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۗ
ۚ
إِن
in
If
يَمْسَسْكُمْ
yamsaskum
touched you
قَرْحٌ
qarhun
a wound
فَقَدْ
faqad
so certainly
مَسَّ
massa
(has) touched
الْقَوْمَ
al-qawma
the people
قَرْحٌ
qarhun
wound
مِّثْلُهُ
mith'luhu
like it
وَتِلْكَ
watil'ka
And this
الْأَيَّامُ
al-ayamu
[the] days
نُدَاوِلُهَا
nudawiluha
We alternate them
بَيْنَ
bayna
among
النَّاسِ
al-nasi
the people
وَلِيَعْلَمَ
waliya'lama
[and] so that makes evident
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
وَيَتَّخِذَ
wayattakhidha
and take
مِنكُمْ
minkum
from you
شُهَدَاءَ
shuhadaa
martyrs
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
تفسير الآية
إن أصابكم - أيها المؤمنون - جِرَاح وقَتْل يوم أُحد، فقد أصاب الكفار جِرَاح وقَتْل مثل ما أصابكم، والأيام يصرفها الله بين الناس مؤمنهم وكافرهم بما شاء من نصر وهزيمة؛ لحِكَم بالغة؛ منها: ليَظْهَر المؤمنون حقيقةً من المنافقين، ومنها: ليُكْرِم من يشاء بالشهادة في سبيله، والله لا يحب الظالمين لأنفسهم بترك الجهاد في سبيله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن