سورة آل عمران 3:159 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 159 / 200 · صفحة 71
ۖ ۚ ۖ ۖ فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۖ
ۖ
فَبِمَا
fabima
So because
رَحْمَةٍ
rahmatin
(of) Mercy
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
لِنتَ
linta
you dealt gently
لَهُمْ
lahum
with them
وَلَوْ
walaw
And if
كُنتَ
kunta
you had been
فَظًّا
fazzan
rude
غَلِيظَ
ghaliza
(and) harsh
الْقَلْبِ
al-qalbi
(at) [the] heart
لَانفَضُّوا
la-infaddu
surely they (would have) dispersed
مِنْ
min
from
حَوْلِكَ
hawlika
around you
فَاعْفُ
fa-u'fu
Then pardon
عَنْهُمْ
anhum
[from] them
وَاسْتَغْفِرْ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
لَهُمْ
lahum
for them
وَشَاوِرْهُمْ
washawir'hum
and consult them
فِي
fi
in
الْأَمْرِ
al-amri
the matter
فَإِذَا
fa-idha
Then when
عَزَمْتَ
azamta
you have decided
فَتَوَكَّلْ
fatawakkal
then put trust
عَلَى
ala
on
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الْمُتَوَكِّلِينَ
al-mutawakilina
the ones who put trust (in Him)
تفسير الآية
فبسبب رحمة من الله عظيمة كان خُلُقك - أيها النبي - سهلًا مع أصحابك، ولو كنت شديدًا في قولك وفعلك، قاسي القلب لتفرقوا عنك، فتجاوز عنهم تقصيرهم في حقك، واطلب لهم المغفرة، واطلب رأيهم فيما يحتاج إلى مشورة، فإذا عقدت عزمك على أمر بعد المشاورة فامض فيه، وتوكل على الله، إن الله يحب المتوكلين عليه فيوفقهم ويؤيدهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن