سورة آل عمران 3:195 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 195 / 200 · صفحة 76

ۗ ۖ ۖ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

كلمة بكلمة

ۗ
ۖ
ۖ
فَاسْتَجَابَ
fa-is'tajaba
Then responded
لَهُمْ
lahum
to them
رَبُّهُمْ
rabbuhum
their Lord
أَنِّي
anni
Indeed I
لَا
la
(will) not
أُضِيعُ
udi'u
(let go) waste
عَمَلَ
amala
deeds
عَامِلٍ
amilin
(of the) doer
مِّنكُم
minkum
among you
مِّن
min
[from]
ذَكَرٍ
dhakarin
(whether) male
أَوْ
aw
or
أُنثَى
untha
female
بَعْضُكُم
ba'dukum
each of you
مِّن
min
from
بَعْضٍ
ba'din
(the) other
فَالَّذِينَ
fa-alladhina
So those who
هَاجَرُوا
hajaru
emigrated
وَأُخْرِجُوا
wa-ukh'riju
and were driven out
مِن
min
from
دِيَارِهِمْ
diyarihim
their homes
وَأُوذُوا
waudhu
and were harmed
فِي
fi
in
سَبِيلِي
sabili
My way
وَقَاتَلُوا
waqatalu
and fought
وَقُتِلُوا
waqutilu
and were killed
لَأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffiranna
surely I (will) remove
عَنْهُمْ
anhum
from them
سَيِّئَاتِهِمْ
sayyiatihim
their evil deeds
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
wala-ud'khilannahum
and surely I will admit them
جَنَّاتٍ
jannatin
(to) Gardens
تَجْرِي
tajri
flowing
مِن
min
from
تَحْتِهَا
tahtiha
underneath them
الْأَنْهَارُ
al-anharu
the rivers
ثَوَابًا
thawaban
a reward
مِّنْ
min
from
عِندِ
indi
[near]
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عِندَهُ
indahu
with Him
حُسْنُ
hus'nu
(is the) best
الثَّوَابِ
al-thawabi
reward

تفسير الآية

فأجاب ربهم دعاءهم: بأني لا أضيع ثواب أعمالكم قَلّت أو كثرت، سواء كان العامل ذكرًا أو أنثى، فحكم بعضكم من بعض في الملة واحد، لا يُزاد لذَكَرٍ، ولا يُنقص لأنثى، فالذين هاجروا في سبيل الله، وأخرجهم الكفار من ديارهم، وأصابهم الأذى بسبب طاعتهم لربهم، وقاتلوا في سبيل الله وقُتِلُوا لتكون كلمة الله هي العليا - لأغفِرن لهم سيئاتهم يوم القيامة، ولأتجاوزن عنها، ولأدخلنهم جنات تجري الأنهار من تحت قصورها، ثوابًا من عند الله، والله عنده الجزاء الحسن الذي لا مثل له.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن