سورة آل عمران 3:35 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 35 / 200 · صفحة 54
ۖ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
كلمة بكلمة
ۖ
إِذْ
idh
When
قَالَتِ
qalati
[she] said
امْرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
عِمْرَانَ
im'rana
(of) Imran
رَبِّ
rabbi
My Lord!
إِنِّي
inni
Indeed I
نَذَرْتُ
nadhartu
[I] vowed
لَكَ
laka
to You
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
بَطْنِي
batni
my womb
مُحَرَّرًا
muharraran
dedicated
فَتَقَبَّلْ
fataqabbal
so accept
مِنِّي
minni
from me
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
You
السَّمِيعُ
al-sami'u
(are) the All-Hearing
الْعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knowing
تفسير الآية
اذكر - أيها الرسول - إذ قالت امرأة عمران والدة مريم عليها السلام: يا رب إني أوجبت على نفسي أن أجعل ما في بطني من حمل خالصًا لوجهك، محرّرًا من كل شيء ليخدمك ويخدم بيتك، فتقبل مني ذلك، إنك أنت السميع لدعائي، العليم بنيّتي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن