سورة آل عمران 3:36 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 36 / 200 · صفحة 54
ۖ فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
كلمة بكلمة
ۖ
فَلَمَّا
falamma
Then when
وَضَعَتْهَا
wada'atha
she delivered her
قَالَتْ
qalat
she said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
indeed I
وَضَعْتُهَا
wada'tuha
[I] (have) delivered [her]
أُنثَى
untha
a female
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعْلَمُ
a'lamu
knows better
بِمَا
bima
[of] what
وَضَعَتْ
wada'at
she delivered
وَلَيْسَ
walaysa
and is not
الذَّكَرُ
al-dhakaru
the male
كَالْأُنثَى
kal-untha
like the female
وَإِنِّي
wa-inni
And that I
سَمَّيْتُهَا
sammaytuha
[I] (have) named her
مَرْيَمَ
maryama
Maryam
وَإِنِّي
wa-inni
and that I
أُعِيذُهَا
u'idhuha
[I] seek refuge for her
بِكَ
bika
in You
وَذُرِّيَّتَهَا
wadhurriyyataha
and her offspring
مِنَ
mina
from
الشَّيْطَانِ
al-shaytani
the Shaitaan
الرَّجِيمِ
al-rajimi
the rejected
تفسير الآية
فلما تم حملُها وضعت ما في بطنها، وقالت معتذرة - وقد كانت ترجو أن يكون الحمل ذكرًا -: يا رب إني ولدتها أنثى، والله أعلم بما ولدت، وليس الذكر الذي كانت ترجوه كالأنثى التي وُهِبت لها في القوة والخِلْقَة. وإني سمَّيتها مريم، وإني حَصَّنتها بك هي وذريتها من الشيطان المطرود من رحمتك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن