سورة آل عمران 3:64 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 64 / 200 · صفحة 58

ۚ قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
قُلْ
qul
Say
يَاأَهْلَ
yaahla
O People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
تَعَالَوْا
ta'alaw
Come
إِلَى
ila
to
كَلِمَةٍ
kalimatin
a word
سَوَاءٍ
sawain
equitable
بَيْنَنَا
baynana
between us
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
and between you
أَلَّا
alla
that not
نَعْبُدَ
na'buda
we worship
إِلَّا
illa
except
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
and not
نُشْرِكَ
nush'rika
we associate partners
بِهِ
bihi
with Him
شَيْئًا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يَتَّخِذَ
yattakhidha
take
بَعْضُنَا
ba'duna
some of us
بَعْضًا
ba'dan
(to) others
أَرْبَابًا
arbaban
(as) lords
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فَإِن
fa-in
Then if
تَوَلَّوْا
tawallaw
they turn away
فَقُولُوا
faqulu
then say
اشْهَدُوا
ish'hadu
Bear witness
بِأَنَّا
bi-anna
that we
مُسْلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims

تفسير الآية

قل - أيها الرسول -: تعالوا يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، نجتمع على كلمة عدلٍ نستوي فيها جميعًا: أن نُفْرد الله بالعبادة فلا نعبد معه أحدًا سواه مهما كانت منزلته، وعلت مكانته، ولا يتخذ بعضنا بعضًا أربابًا يُعبدون ويُطاعون من دون الله، فإن انصرفوا عن هذا الذي تدعوهم إليه من الحق والعدل فقولوا لهم - أيها المؤمنون -: اشهدوا بأنا مستسلمون لله منقادون له تعالى بالطاعة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ… — آل عمران 3:64