سورة النحل 16:112 — الترجمة ومعنى الآية
النحل · آية 112 / 128 · صفحة 280
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
كلمة بكلمة
وَضَرَبَ
wadaraba
And Allah sets forth
اللَّهُ
al-lahu
And Allah sets forth
مَثَلًا
mathalan
a similitude
قَرْيَةً
qaryatan
(of) a town
كَانَتْ
kanat
(that) was
آمِنَةً
aminatan
secure
مُّطْمَئِنَّةً
mut'ma-innatan
and content
يَأْتِيهَا
yatiha
coming to it
رِزْقُهَا
riz'quha
its provision
رَغَدًا
raghadan
(in) abundance
مِّن
min
from
كُلِّ
kulli
every
مَكَانٍ
makanin
place
فَكَفَرَتْ
fakafarat
but it denied
بِأَنْعُمِ
bi-an'umi
(the) Favors of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) Favors of Allah
فَأَذَاقَهَا
fa-adhaqaha
so Allah made it taste
اللَّهُ
al-lahu
so Allah made it taste
لِبَاسَ
libasa
(the) garb
الْجُوعِ
al-ju'i
(of) the hunger
وَالْخَوْفِ
wal-khawfi
and the fear
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَصْنَعُونَ
yasna'una
do
تفسير الآية
وضرب الله مثلًا قريةً - وهي مكة - كانت آمنة لا يخاف أهلها، مستقرة والناس من حولها يُتَخَطَّفون، يجيئها رزقها هنيئًا سهلًا من كل مكان، فكفر أهلها بما أنعم الله عليهم من النعم ولم يشكروه، فجازاهم الله بالجوع والخوف الشديد الظاهر على أجسامهم فزعًا وهزالًا، حتى صارا كاللباس لهم بسبب ما كانوا يعملون من الكفر والتكذيب.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن