سورة النحل 16:30 — الترجمة ومعنى الآية
النحل · آية 30 / 128 · صفحة 270
ۚ ۚ ۗ ۚ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۗ
ۚ
وَقِيلَ
waqila
And it will be said
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
اتَّقَوْا
ittaqaw
fear Allah
مَاذَا
madha
What
أَنزَلَ
anzala
has your Lord sent down
رَبُّكُمْ
rabbukum
has your Lord sent down
قَالُوا
qalu
They will say
خَيْرًا
khayran
Good
لِّلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحْسَنُوا
ahsanu
do good
فِي
fi
in
هَذِهِ
hadhihi
this
الدُّنْيَا
al-dun'ya
world
حَسَنَةٌ
hasanatun
(is) a good
وَلَدَارُ
waladaru
and the home
الْآخِرَةِ
al-akhirati
of the Hereafter
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
وَلَنِعْمَ
walani'ma
And surely excellent
دَارُ
daru
(is) the home
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(of) the righteous
تفسير الآية
وقيل للذين اتقوا ربهم بامتثال أوامره واجتناب نواهيه: ماذا أنزل ربكم على نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم ؟ أجابوا: أنزل الله عليه خيرًا عظيمًا، للذين أحسنوا عبادة الله وأحسنوا التعامل مع خلقه في هذه الحياة الدنيا مثوبة حسنة، منها النصر وسعة الرزق، وما أعده الله لهم من الثواب في الآخرة خير مما عجَّله لهم في الدنيا، ولنِعْمَ دارُ المتقين لربهم بامتثال أوامره واجتناب نواهيه دارُ الآخرة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن