سورة النحل 16:41 — الترجمة ومعنى الآية
النحل · آية 41 / 128 · صفحة 271
ۖ ۚ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هَاجَرُوا
hajaru
emigrated
فِي
fi
in (the way)
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِن
min
after
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
ظُلِمُوا
zulimu
they were wronged
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
lanubawwi-annahum
surely We will give them position
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
حَسَنَةً
hasanatan
good
وَلَأَجْرُ
wala-ajru
but surely the reward
الْآخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَكْبَرُ
akbaru
(is) greater
لَوْ
law
if
كَانُوا
kanu
they
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
تفسير الآية
والذين تركوا ديارهم وأهليهم وأموالهم مهاجرين من بلد الكفر إلى بلد الإسلام ابتغاء مرضاة الله من بعد ما عذبهم الكفار وضيقوا عليهم لنُنَزِّلنهم في الدنيا دارًا يكونون فيها أعزَّة، ولثواب الآخرة أعظم لأن منه الجنة، لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون ثواب المهاجرين لَمَا تخلفوا عنها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن