سورة النحل 16:89 — الترجمة ومعنى الآية
النحل · آية 89 / 128 · صفحة 277
ۚ ۖ وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
وَيَوْمَ
wayawma
And the Day
نَبْعَثُ
nab'athu
We will resurrect
فِي
fi
among
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
شَهِيدًا
shahidan
a witness
عَلَيْهِم
alayhim
over them
مِّنْ
min
from
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
وَجِئْنَا
waji'na
And We (will) bring
بِكَ
bika
you
شَهِيدًا
shahidan
(as) a witness
عَلَى
ala
over
هَؤُلَاءِ
haulai
these
وَنَزَّلْنَا
wanazzalna
And We sent down
عَلَيْكَ
alayka
to you
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
تِبْيَانًا
tib'yanan
(as) a clarification
لِّكُلِّ
likulli
of every
شَيْءٍ
shayin
thing
وَهُدًى
wahudan
and a guidance
وَرَحْمَةً
warahmatan
and mercy
وَبُشْرَى
wabush'ra
and glad tidings
لِلْمُسْلِمِينَ
lil'mus'limina
for the Muslims
تفسير الآية
واذكر - أيها الرسول - يوم نبعث في كل أمة رسولًا يشهد عليهم بما كانوا عليه من كفر أو إيمان، هذا الرسول من جنسهم، ويتكلم بلسانهم، وجئنا بك -أيها الرسول - شهيدًا على الأمم جميعًا، ونزلنا عليك القرآن لتبيين كل ما يحتاج إلى تبيين من الحلال والحرام والثواب والعقاب وغير ذلك، ونزلناه هداية للناس إلى الحق، ورحمة لمن آمن به وعمل بما فيه، وتبشيرًا للمؤمنين بالله بما ينتظرون من النعيم المقيم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن