سورة النساء 4:1 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 1 / 176 · صفحة 77
ۚ ۚ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O
النَّاسُ
al-nasu
mankind
اتَّقُوا
ittaqu
Fear
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
الَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
مِّن
min
from
نَّفْسٍ
nafsin
a soul
وَاحِدَةٍ
wahidatin
single
وَخَلَقَ
wakhalaqa
and created
مِنْهَا
min'ha
from it
زَوْجَهَا
zawjaha
its mate
وَبَثَّ
wabatha
and dispersed
مِنْهُمَا
min'huma
from both of them
رِجَالًا
rijalan
men
كَثِيرًا
kathiran
many
وَنِسَاءً
wanisaan
and women
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
الَّذِي
alladhi
(through) Whom
تَسَاءَلُونَ
tasaaluna
you ask
بِهِ
bihi
[with it]
وَالْأَرْحَامَ
wal-arhama
and the wombs
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلَيْكُمْ
alaykum
over you
رَقِيبًا
raqiban
Ever-Watchful
تفسير الآية
يا أيها الناس، اتقوا ربكم، فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي أبوكم آدم، وخلق من آدم زوجه حواء أمكم، ونشر منهما في أقطار الأرض بشرًا كثيرًا ذكورًا وإناثًا، واتقوا الله الذي يسأل بعضكم بعضًا به بأن يقول: أسألك بالله أن تفعل كذا، واتقوا قَطْع الأرحام التي تربط بينكم، إن الله كان عليكم رقيبًا، فلا يفوته شيء من أعمالكم، بل يحصيها ويجازيكم عليها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن