سورة النساء 4:103 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 103 / 176 · صفحة 95
ۚ ۚ فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
فَإِذَا
fa-idha
Then when
قَضَيْتُمُ
qadaytumu
you (have) finished
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
فَاذْكُرُوا
fa-udh'kuru
then remember
اللَّهَ
al-laha
Allah
قِيَامًا
qiyaman
standing
وَقُعُودًا
waqu'udan
and sitting
وَعَلَى
wa'ala
and (lying) on
جُنُوبِكُمْ
junubikum
your sides
فَإِذَا
fa-idha
But when
اطْمَأْنَنتُمْ
it'manantum
you are secure
فَأَقِيمُوا
fa-aqimu
then establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the (regular) prayer
إِنَّ
inna
Indeed
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
كَانَتْ
kanat
is
عَلَى
ala
on
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
كِتَابًا
kitaban
prescribed
مَّوْقُوتًا
mawqutan
(at) fixed times
تفسير الآية
فإذا فرغتم - أيها المؤمنون - من الصلاة فاذكروا الله بالتسبيح والتحميد والتهليل في كل أحوالكم قيامًا وقعودًا وعلى جنوبكم، فإذا زال عنكم الخوف وأمنتم فأدوا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها ومستحباتها على ما أُمرتم، إن الصلاة كانت على المؤمنين فريضة محددة بوقت، لا يجوز تأخيرها عنه إلا لعذر، هذا في حالة الإقامة، أما في حالة السفر فلكم الجمع والقصر.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن