سورة النساء 4:11 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 11 / 176 · صفحة 78

ۚ ۚ ۖ ۚ ۗ ۚ ۖ ۚ ۗ ۚ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
ۚ
ۗ
ۚ
ۖ
ۚ
ۗ
ۚ
يُوصِيكُمُ
yusikumu
Instructs you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
فِي
fi
concerning
أَوْلَادِكُمْ
awladikum
your children
لِلذَّكَرِ
lildhakari
for the male
مِثْلُ
mith'lu
like
حَظِّ
hazzi
(the) portion
الْأُنثَيَيْنِ
al-unthayayni
(of) two females
فَإِن
fa-in
But if
كُنَّ
kunna
there are
نِسَاءً
nisaan
(only) women
فَوْقَ
fawqa
more (than)
اثْنَتَيْنِ
ith'natayni
two
فَلَهُنَّ
falahunna
then for them
ثُلُثَا
thulutha
two thirds
مَا
ma
(of) what
تَرَكَ
taraka
he left
وَإِن
wa-in
And if
كَانَتْ
kanat
(there) is
وَاحِدَةً
wahidatan
(only) one
فَلَهَا
falaha
then for her
النِّصْفُ
al-nis'fu
(is) half
وَلِأَبَوَيْهِ
wali-abawayhi
And for his parents
لِكُلِّ
likulli
for each
وَاحِدٍ
wahidin
one
مِّنْهُمَا
min'huma
of them
السُّدُسُ
al-sudusu
a sixth
مِمَّا
mimma
of what
تَرَكَ
taraka
(is) left
إِن
in
if
كَانَ
kana
is
لَهُ
lahu
for him
وَلَدٌ
waladun
a child
فَإِن
fa-in
But if
لَّمْ
lam
not
يَكُن
yakun
is
لَّهُ
lahu
for him
وَلَدٌ
waladun
any child
وَوَرِثَهُ
wawarithahu
and inherit[ed] him
أَبَوَاهُ
abawahu
his parents
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihi
then for his mother
الثُّلُثُ
al-thuluthu
(is) one third
فَإِن
fa-in
And if
كَانَ
kana
are
لَهُ
lahu
for him
إِخْوَةٌ
ikh'watun
brothers and sisters
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihi
then for his mother
السُّدُسُ
al-sudusu
(is) the sixth
مِن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
وَصِيَّةٍ
wasiyyatin
any will
يُوصِي
yusi
he has made
بِهَا
biha
[of which]
أَوْ
aw
or
دَيْنٍ
daynin
any debt
آبَاؤُكُمْ
abaukum
Your parents
وَأَبْنَاؤُكُمْ
wa-abnaukum
and your children
لَا
la
not
تَدْرُونَ
tadruna
you know
أَيُّهُمْ
ayyuhum
which of them
أَقْرَبُ
aqrabu
(is) nearer
لَكُمْ
lakum
to you
نَفْعًا
naf 'an
(in) benefit
فَرِيضَةً
faridatan
An obligation
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلِيمًا
aliman
All-Knowing
حَكِيمًا
hakiman
All-Wise

تفسير الآية

يعهد الله إليكم ويأمركم في شأن ميراث أولادكم؛ أن الميراث يُقسم بينهم للابن مثل نصيب البنتين، فإن ترك الميّت بنات دون ولد ذكر؛ فللبنتين فأكثر الثلثان مما ترك، وإن كانت بنتًا واحدة فلها نصف ما ترك، ولكل واحد من أبوي الميّتِ سدس ما ترك؛ إن كان له ولد ذكرًا كان أو أنثى، وإن لم يكن له ولد ولا وارث له غير أبويه؛ فللأم الثلث، وباقي الميراث لأبيه، وإن كان للميّتِ إخوة اثنان فأكثر ذكورًا كانوا أو إناثًا أشقاء أو غير أشقاء؛ فلأمه السدس فرضًا، والباقي للأب تعصيبًا، ولا شيء للإخوة، ويكون هذا القسم للميراث بعد تنفيذ الوصية التي أوصى بها الميّت بشرط ألا تزيد وصيته عن ثلث ماله، وبشرط قضاء الدَّين الذي عليه، وقد جعل الله تعالى قسمة الميراث على هذا؛ لأنكم لا تدرون مَنْ مِن الآباء والأبناء أقرب لكم نفعًا في الدنيا والآخرة، فقد يظن الميتُ بأحد ورثته خيرًا؛ فيعطيه المال كله، أو يظن به شرًّا فيحرمه منه، وقد يكون الحال خلاف ذلك، والذي يعلم ذلك كله هو الله الذي لا يخفى عليه شيء، ولذلك قسم الميراث على ما بيَّن، وجعله فريضة منه واجبة على عباده، إن الله كان عليمًا لا يخفى عليه شيء من مصالح عباده، حكيمًا في شرعه وتدبيره.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن