سورة النساء 4:127 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 127 / 176 · صفحة 98

ۚ ۖ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
وَيَسْتَفْتُونَكَ
wayastaftunaka
And they seek your ruling
فِي
fi
concerning
النِّسَاءِ
al-nisai
the women
قُلِ
quli
Say
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يُفْتِيكُمْ
yuf'tikum
gives you the ruling
فِيهِنَّ
fihinna
about them
وَمَا
wama
and what
يُتْلَى
yut'la
is recited
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
فِي
fi
in
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
فِي
fi
concerning
يَتَامَى
yatama
orphans
النِّسَاءِ
al-nisai
[the] girls
اللَّاتِي
allati
(to) whom
لَا
la
not
تُؤْتُونَهُنَّ
tu'tunahunna
(do) you give them
مَا
ma
what
كُتِبَ
kutiba
is ordained
لَهُنَّ
lahunna
for them
وَتَرْغَبُونَ
watarghabuna
and you desire
أَن
an
to
تَنكِحُوهُنَّ
tankihuhunna
marry them
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ
wal-mus'tad'afina
and the ones who are weak
مِنَ
mina
of
الْوِلْدَانِ
al-wil'dani
the children
وَأَن
wa-an
and to
تَقُومُوا
taqumu
stand
لِلْيَتَامَى
lil'yatama
for orphans
بِالْقِسْطِ
bil-qis'ti
with justice
وَمَا
wama
And whatever
تَفْعَلُوا
taf 'alu
you do
مِنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِهِ
bihi
about it
عَلِيمًا
aliman
All-Knowing

تفسير الآية

ويسألونك - أيها الرسول - في أمر النساء وما يجب لهن وعليهن، قل: الله يبين لكم ما سألتم عنه، ويبين لكم ما يتلى عليكم في القرآن، في شأن اليتامى من النساء اللاتي تحت ولايتكم، ولا تؤتونهن ما فرض الله لهن من المهر أو الميراث، ولا ترغبون في نكاحهن، وتمنعونهن من النكاح طمعًا في أموالهن، ويبين لكم ما يجب في المستضعفين من الصغار، من إعطائهم حقهم من الميراث، وألا تظلموهم بالاستيلاء على أموالهم، ويبين لكم وجوب القيام على اليتامى بالعدل بما يصلح شأنهم في الدنيا والآخرة، وما تفعلوا من خير لليتامى وغيرهم فإن الله عليم به، وسيجازيكم به.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن