سورة النساء 4:128 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 128 / 176 · صفحة 99

ۗ ۚ ۚ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
ۚ
وَإِنِ
wa-ini
And if
امْرَأَةٌ
im'ra-atun
a woman
خَافَتْ
khafat
fears
مِن
min
from
بَعْلِهَا
ba'liha
her husband
نُشُوزًا
nushuzan
ill-conduct
أَوْ
aw
or
إِعْرَاضًا
i'radan
desertion
فَلَا
fala
then (there is) no
جُنَاحَ
junaha
sin
عَلَيْهِمَا
alayhima
on both of them
أَن
an
that
يُصْلِحَا
yus'liha
they make terms of peace
بَيْنَهُمَا
baynahuma
between themselves
صُلْحًا
sul'han
a reconciliation
وَالصُّلْحُ
wal-sul'hu
and [the] reconciliation
خَيْرٌ
khayrun
(is) best
وَأُحْضِرَتِ
wa-uh'dirati
And are swayed
الْأَنفُسُ
al-anfusu
the souls
الشُّحَّ
al-shuha
(by) greed
وَإِن
wa-in
But if
تُحْسِنُوا
tuh'sinu
you do good
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and fear (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرًا
khabiran
All-Aware

تفسير الآية

وإن خافت امرأة من زوجها ترفُّعًا عنها وعدم رغبة فيها فلا إثم عليهما أن يتصالحا بأن تتنازل عن بعض الحقوق الواجبة لها كحق النفقة والمبيت، والصلح هنا خير لهما من الطلاق، وقد جُبِلت النفوس على الحرص والبخل، فلا ترغب في التنازل عما لها من حق، فينبغي للزوجين علاج هذا الخلق بتربية النفس على التسامح والإحسان. وإن تحسنوا في كل شؤونكم، وتتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، فإن الله كان بما تعملون خبيرًا، لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم به.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن