سورة النساء 4:129 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 129 / 176 · صفحة 99

ۚ ۖ وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
وَلَن
walan
And never
تَسْتَطِيعُوا
tastati'u
will you be able
أَن
an
to
تَعْدِلُوا
ta'dilu
deal justly
بَيْنَ
bayna
between
النِّسَاءِ
al-nisai
[the] women
وَلَوْ
walaw
even if
حَرَصْتُمْ
harastum
you desired
فَلَا
fala
but (do) not
تَمِيلُوا
tamilu
incline
كُلَّ
kulla
(with) all
الْمَيْلِ
al-mayli
the inclination
فَتَذَرُوهَا
fatadharuha
and leave her (the other)
كَالْمُعَلَّقَةِ
kal-mu'alaqati
like the suspended one
وَإِن
wa-in
And if
تُصْلِحُوا
tus'lihu
you reconcile
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and fear (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most Merciful

تفسير الآية

ولن تستطيعوا - أيها الأزواج - أن تعدلوا العدل التام مع الزوجات في الميل القلبي، ولو حرصتم على ذلك؛ بسبب أمور ربما تكون خارجة عن إرادتكم، فلا تميلوا كل الميل عن التي لا تحبونها فتتركوها مثل المعلقة لا هي ذات زوج يقوم بحقها، ولا غير ذات زوج فتتطلع للزواج، وإن تصلحوا ما بينكم بأن تحمِلوا أنفسكم على ما لا تهواه من القيام بحق الزوجة، وتتقوا الله فيها، فإن الله كان غفورًا رحيمًا بكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن