سورة النساء 4:162 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 162 / 176 · صفحة 103
ۚ ۚ لَّكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
لَّكِنِ
lakini
But
الرَّاسِخُونَ
al-rasikhuna
the ones who are firm
فِي
fi
in
الْعِلْمِ
al-'il'mi
the knowledge
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَالْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minuna
and the believers
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِمَا
bima
in what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَمَا
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
مِن
min
from
قَبْلِكَ
qablika
before you
وَالْمُقِيمِينَ
wal-muqimina
And the ones who establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَالْمُؤْتُونَ
wal-mu'tuna
and the ones who give
الزَّكَاةَ
al-zakata
the zakah
وَالْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minuna
and the ones who believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
أُولَئِكَ
ulaika
those
سَنُؤْتِيهِمْ
sanu'tihim
We will give them
أَجْرًا
ajran
a reward
عَظِيمًا
aziman
great
تفسير الآية
لكنِ الثابتون المتمكنون في العلم من اليهود، والمؤمنون يُصَدِّقُون بما أنزله الله عليك - أيها الرسول - من القرآن، ويُصَدِّقُون بما أنزل من الكتب على من قبلك من الرسل كالتوراة والإنجيل، ويقيمون الصلاة، ويعطون زكاة أموالهم، ويصدقون بالله إلهًا واحدًا لا شريك له، ويصدقون بيوم القيامة؛ أولئك المتصفون بهذه الصفات سنعطيهم ثوابًا عظيمًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن