سورة النساء 4:23 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 23 / 176 · صفحة 81

ۗ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

كلمة بكلمة

ۗ
حُرِّمَتْ
hurrimat
Forbidden
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
أُمَّهَاتُكُمْ
ummahatukum
(are) your mothers
وَبَنَاتُكُمْ
wabanatukum
and your daughters
وَأَخَوَاتُكُمْ
wa-akhawatukum
and your sisters
وَعَمَّاتُكُمْ
wa'ammatukum
and your father's sisters
وَخَالَاتُكُمْ
wakhalatukum
and your mother's sisters
وَبَنَاتُ
wabanatu
and daughters
الْأَخِ
al-akhi
(of) brothers
وَبَنَاتُ
wabanatu
and daughters
الْأُخْتِ
al-ukh'ti
(of) sisters
وَأُمَّهَاتُكُمُ
wa-ummahatukumu
and (the) mothers
اللَّاتِي
allati
who
أَرْضَعْنَكُمْ
arda'nakum
nursed you
وَأَخَوَاتُكُم
wa-akhawatukum
and your sisters
مِّنَ
mina
from
الرَّضَاعَةِ
al-rada'ati
the nursing
وَأُمَّهَاتُ
wa-ummahatu
and mothers
نِسَائِكُمْ
nisaikum
(of) your wives
وَرَبَائِبُكُمُ
warabaibukumu
and your step daughters
اللَّاتِي
allati
who
فِي
fi
(are) in
حُجُورِكُم
hujurikum
your guardianship
مِّن
min
of
نِّسَائِكُمُ
nisaikumu
your women
اللَّاتِي
allati
whom
دَخَلْتُم
dakhaltum
you had relations
بِهِنَّ
bihinna
with them
فَإِن
fa-in
but if
لَّمْ
lam
not
تَكُونُوا
takunu
you had
دَخَلْتُم
dakhaltum
relations
بِهِنَّ
bihinna
with them
فَلَا
fala
then (there is) no
جُنَاحَ
junaha
sin
عَلَيْكُمْ
alaykum
on you
وَحَلَائِلُ
wahalailu
And wives
أَبْنَائِكُمُ
abnaikumu
(of) your sons
الَّذِينَ
alladhina
those who
مِنْ
min
(are) from
أَصْلَابِكُمْ
aslabikum
your loins
وَأَن
wa-an
and that
تَجْمَعُوا
tajma'u
you gather together
بَيْنَ
bayna
[between]
الْأُخْتَيْنِ
al-ukh'tayni
two sisters
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
قَدْ
qad
has
سَلَفَ
salafa
passed before
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most-Merciful

تفسير الآية

حَرَّم الله عليكم نكاح أمهاتكم وإن عَلَوْن؛ أي: أم الأم وجدتها من جهة الأب أو الأم، وبناتكم وإن نزلن؛ أي: بنتها وبنت بنتها، وكذلك بنات الابن وبنات البنت وإن نزلن، وأخواتكم من أبويكم أو من أحدهما، وعماتكم، وكذلك عمات آبائكم وأمهاتكم وإن عَلَوْن، وخالاتكم، وكذلك خالات أمهاتكم وآبائكم وإن علَوْن، وبنات الأخ وبنات الأخت، وأولادهن وإن نزلوا، وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم، وأخواتكم من الرضاعة، وأمهات زوجاتكم سواء دخلتم بهن أو لم تدخلوا بهن، وبنات زوجاتكم من غيركم اللاتي ينشأن ويتربين في بيوتكم غالبًا، وكذلك إذا لم يتربين فيها، إن كنتم دخلتم بأمهاتهن، وأما إذا لم تدخلوا بهن فلا حرج عليكم في نكاح بناتهن، وحرم عليكم نكاح زوجات أبنائكم الذين من أصلابكم، ولو لم يدخلوا بهن، ويدخل في هذا الحكم زوجات أبنائكم من الرضاعة، وحرم عليكم الجمع بين الأختين من النسب أو الرضاعة إلا ما مضى من ذلك في الجاهلية فقد عفا الله عنه، إن الله كان غفورًا لعباده التائبين إليه، رحيمًا بهم. وثبت في السُّنَّة تحريم الجمع كذلك بين المرأة وعمتها أو خالتها.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن