سورة النساء 4:36 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 36 / 176 · صفحة 84

ۗ ۖ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

كلمة بكلمة

ۗ
ۖ
وَاعْبُدُوا
wa-u'budu
And worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
And (do) not
تُشْرِكُوا
tush'riku
associate
بِهِ
bihi
with Him
شَيْئًا
shayan
anything
وَبِالْوَالِدَيْنِ
wabil-walidayni
and to the parents
إِحْسَانًا
ih'sanan
(do) good
وَبِذِي
wabidhi
and with
الْقُرْبَى
al-qur'ba
the relatives
وَالْيَتَامَى
wal-yatama
and the orphans
وَالْمَسَاكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَالْجَارِ
wal-jari
and the neighbor
ذِي
dhi
(who is)
الْقُرْبَى
al-qur'ba
near
وَالْجَارِ
wal-jari
and the neighbor
الْجُنُبِ
al-junubi
(who is) farther away
وَالصَّاحِبِ
wal-sahibi
and the companion
بِالْجَنبِ
bil-janbi
by your side
وَابْنِ
wa-ib'ni
and the
السَّبِيلِ
al-sabili
traveler
وَمَا
wama
and what
مَلَكَتْ
malakat
possess[ed]
أَيْمَانُكُمْ
aymanukum
your right hands
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
مَن
man
(the one) who
كَانَ
kana
is
مُخْتَالًا
mukh'talan
[a] proud
فَخُورًا
fakhuran
(and) [a] boastful

تفسير الآية

واعبدوا الله وحده بالانقياد له، ولا تعبدوا معه سواه، وأحسنوا إلى الوالدين بإكرامهما وبرِّهما، وأحسنوا إلى الأقارب واليتامى وذوي الحاجة، وأحسنوا إلى الجار ذي القرابة، والجار الذي لا قرابة له، وأحسنوا إلى الصاحب المرافق لكم، وأحسنوا إلى المسافر الغريب الذي انقطعت به السبل، وأحسنوا إلى مماليككم، إن الله لا يحب من كان معجبًا بنفسه، متكبرًا على عباده، مادحًا لنفسه على وجه الفخر على الناس.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن