سورة النساء 4:35 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 35 / 176 · صفحة 84

ۗ وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

كلمة بكلمة

ۗ
وَإِنْ
wa-in
And if
خِفْتُمْ
khif'tum
you fear
شِقَاقَ
shiqaqa
a dissension
بَيْنِهِمَا
baynihima
between (the) two of them
فَابْعَثُوا
fa-ib'athu
then send
حَكَمًا
hakaman
an arbitrator
مِّنْ
min
from
أَهْلِهِ
ahlihi
his family
وَحَكَمًا
wahakaman
and an arbitrator
مِّنْ
min
from
أَهْلِهَا
ahliha
her family
إِن
in
If
يُرِيدَا
yurida
they both wish
إِصْلَاحًا
is'lahan
reconciliation
يُوَفِّقِ
yuwaffiqi
will cause reconciliation
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بَيْنَهُمَا
baynahuma
between both of them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلِيمًا
aliman
All-Knower
خَبِيرًا
khabiran
All-Aware

تفسير الآية

وإن خفتم - يا أولياء الزوجين- أن يصل الخلاف بينهما إلى العداوة والتدابر، فابعثوا رجلًا عدلًا من أهل الزوج، ورجلًا عدلًا من أهل الزوجة؛ ليحكما بما فيه المصلحة من التفريق أو التوفيق بينهما، والتوفيق أحب وأولى، فإن أراده الحَكَمان وسلكا الأسلوب الأمثل إليه يوفق الله بين الزوجين، ويرتفع الخلاف بينهما، إن الله لا يخفى عليه شيء من عباده، وهو عليم بدقائق ما يخفونه في قلوبهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن