سورة النساء 4:66 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 66 / 176 · صفحة 89
ۖ وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
كلمة بكلمة
ۖ
وَلَوْ
walaw
And if
أَنَّا
anna
[that] We
كَتَبْنَا
katabna
(had) decreed
عَلَيْهِمْ
alayhim
on them
أَنِ
ani
that
اقْتُلُوا
uq'tulu
Kill
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
yourselves
أَوِ
awi
or
اخْرُجُوا
ukh'ruju
Go forth
مِن
min
from
دِيَارِكُم
diyarikum
your homes
مَّا
ma
not
فَعَلُوهُ
fa'aluhu
they would have done it
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٌ
qalilun
a few
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
وَلَوْ
walaw
But if
أَنَّهُمْ
annahum
[that] they
فَعَلُوا
fa'alu
had done
مَا
ma
what
يُوعَظُونَ
yu'azuna
they were advised
بِهِ
bihi
with [it]
لَكَانَ
lakana
surely (it) would have been
خَيْرًا
khayran
better
لَّهُمْ
lahum
for them
وَأَشَدَّ
wa-ashadda
and stronger
تَثْبِيتًا
tathbitan
strengthen(ing)
تفسير الآية
ولو أنا فرضنا عليهم قَتْل بعضهم بعضًا، أو الخروج من ديارهم؛ ما امتثل أمرنا منهم إلا عدد قليل، فليحمدوا الله أنه لم يكلفهم ما يشق عليهم، ولو أنهم فعلوا ما يذكرون به من طاعة الله لكان خيرًا من المخالفة، وأشد رسوخًا لإيمانهم، ولآتيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا، ولوفقناهم إلى الطريق الموصل إلى الله وجنته.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن