سورة النساء 4:88 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 88 / 176 · صفحة 92
ۖ ۚ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
فَمَا
fama
So what
لَكُمْ
lakum
(is the matter) with you
فِي
fi
concerning
الْمُنَافِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites (that)
فِئَتَيْنِ
fi-atayni
(you have become) two parties
وَاللَّهُ
wal-lahu
While Allah
أَرْكَسَهُم
arkasahum
cast them back
بِمَا
bima
for what
كَسَبُوا
kasabu
they earned
أَتُرِيدُونَ
aturiduna
Do you wish
أَن
an
that
تَهْدُوا
tahdu
you guide
مَنْ
man
whom
أَضَلَّ
adalla
is let astray
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يُضْلِلِ
yud'lili
is let astray
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فَلَن
falan
then never
تَجِدَ
tajida
will you find
لَهُ
lahu
for him
سَبِيلًا
sabilan
a way
تفسير الآية
ما شأنكم - أيها المؤمنون - صرتم فريقيْن مختلفيْن في شأن التعامل مع المنافقين: فريق يقول بقتالهم لكفرهم، وفريق يقول بترك قتالهم لإيمانهم؟! فما كان لكم أن تختلفوا بشأنهم، والله ردهم إلى الكفر والضلال بسبب أعمالهم، أتريدون أن تهدوا من لم يوفقه الله إلى الحق؟! ومن يضلل الله فلن تجد له طريقًا إلى الهداية.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن